الحقيقة التي لا يمكنُ معاقبتها من خلال القانون
الحقيقة التي ليس لها خيار آخر سوى الإعتماد على الضمير الصالح
...طاردتُ خلف الحقيقة
لسماع إعتذارٍ صادق
هذا إنتشر أكثر مما توقعت
أبقي الكاميرا مستقرة - فهمتُ -
هل أنت ثمل؟
لا تدخلُ مجددًا إلى غرفة عملياتي
أنا آسف
إنها تنزف - شفط -
إتصل لطلب الدم
نحتاجُ إلى الدم بشكل طارئ
أعتقدُ أنه سيكون عليك فتح البطن
إنها في صدمة
ضغط الدم ينخفض
لنفعلها - حسنًا -
انها سكتة قلبية
إبدأ بالضخ
...لا أعرفُ كيف ستتغير حياتي
في لحظة إكتشاف الحقيقة
(مركز غوكيل الطبي)
(إجتماع لجنة التأكيد الـ57)
...الآن سنبدأ إجتماع لجنة التأديب من أجل الطبيبة يو هيو جونغ
...لتدمير سمعة مركز غوكيل الطبي
كطبيبة النائب الخاصة
أولاً، أريدُ أن أشكرك
...شخصيًا أعتقدُ أن هذا شرفٌ لي
...لأكون شخصًا مؤثرًا بما فيه الكفاية
لتدمير سمعة هذه المستشفى
أنتِ طبيبة النائب، صحيح؟
أجل
...لماذا لم تتمكني من الإجابة
عندما كان يتذمرُ بسبب الألم؟
كنتُ أجري جراحة على مريض يعاني من تمدد الأوعية الدموية
...طلبتُ من زميلة الإجابة على المكالمات خلال الجراحة
قبل أن دخولي إلى غرفة العمليات
لماذا تتحدثين عن شخصٍ آخر الآن؟
المشكلة هو أنكِ قمتِ بتسليم مسؤوليتك لشخصٍ آخر
هل كان عليكِ إجراء جراحة على المريض في ذلك الوقت؟
،لقد كان مريضي
و تمدد الأوعية الدماغية يشبهُ القنبلة المؤقتة
لم أتمكن من تأجيل ذلك
...هل هذا يعني أنكِ
لم تفعلي اي شيء خاطئ رغم ما حدث للنائب؟
أجل
،أنا شاكرة لأنك تفكر بي كشخصٍ مهم
لكنني أصدقُ أنني إتخذتُ القرار الصحيح
أليس هذا غير عادل؟
لماذا الطبيبة يو تحصلُ على إجراءات تأديبية؟
أعلمُ يجب أن يلقوا اللوم على الطبيب جين
إنه يتركُ إبنته خارج الأمر
هذا غير عادل للأشخاص التي لا تملكُ أولياء من دون قوة
هل تعرفين ما يقال على ذلك؟
ما الأمر؟
أخفتني
مرحبًا
لماذا الجو غريب؟
لا - هذا غير صحيح -
لما سنفعلُ ذلك؟
أخبرني ماالذي يجري - ...نحن فقط -
نتحدثُ بشأن كم نشعرُ بالحزن لأن الطبيبة يو ستتلقى العقاب
أليس هذا صحيح؟
إذهب لتحقق من المريض لي تاي سيك
حسنًا
طبيبة جين، الرئيس يريدُ رؤيتك
أدخل
هل لا تزالين غاضبة؟ لماذا تواصلين بتجاهلي؟
ألم تكُون في إجتماع لجنة التأديب؟
إنتهينا من سماع تفسير أسئلة الطبيبة
سنقررُ بشأن الإجراءات التأديبية بعد الغداء
سأحضرُ هذا خلال إتخاذ القرار
(يو هيو جونغ)
...لما لم تخبرني أن البروفيسور هونغ هو أستاذكِ في الثانوية
و أن الطبيبة يو مسؤولة عن آلامك؟
أرجوك لا تتحدث بشأن هذا
لا أريدُ أن أتورط في هذا
لماذا لن أستخدم فرصة جيدة كهذه؟
أنا أقوم بمجاملتكِ الآن
جعلتكِ تمرين بتدريبات قاسية
ماذا أنا بالنسبة لك؟
أعطيتني العصا آخر مرة و هل هذا الجزر الآن؟
لا أريدُ مجاملتك بعد الآن
لم أتمكن من النوم بعد ضربك
ألا تعرفين كم أحبك؟ - لهذا أطلبُ منك عدم فعل هذا -
هذه نقطة ضعفي
هل تعرفُ كم كنتُ أتألم بسبب هذا؟
سأقتلُ نفسي إذا تحدثت بشأن هذا
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
سأواجهُ الإجراءات التأديبية يبدو أن الأمر سيء
لذلك أنا أجهزُ نفسي
هل تعتقدين أن هذا خطئي؟
أجل، أعتقدُ أن هذا بسببك
أنتِ قدمتي هذا لـ يونغ غوك بينما أنا من طلب منكِ ذلك
لكن لا يمكنني فعل أي شيء إذا كنتُ سأفكر هكذا
لذلك لن ألقي اللوم عليكِ - إذًا ماذا؟ -
كنتُ غير محظوظة
كنتُ خائفة للحظة
...إعتقدتُ أنه لديكِ مشاعرٌ سيئة تجاهي
و أنه سيكون طبيعيًا أن تلقي اللوم عليّ
لكن أنتِ مختلفة
هل تأذيتِ هذه المرة لأنني لم ألقي اللوم عليكِ؟
هل الجميع حولكِ يلقون اللوم عليكِ في هذه الحالات؟
أجل
الجميع حولي يفعلون هذا
لا تنتقدني لأنني مختلفة عنهم
هل يبدو أنني سأنتقدك
أنا لم أنتقدكِ يومًا
إحترمتكِ
أنتِ محظوظة و ذكية جدًا
عقدت إجتماع لجنة التأديب؟ - أجل -
هل كان ضروريًا أن تجعل من الأمر شيئًا كبيرًا؟
كان يجب أن تتجاهل ذلك
يجب أن نبقي الموظفين في حذرين من خلال إظهار المثل
كُن حذرًا
أشعرُ بالسوء بشأن هذه الحالة
أعتقدُ أنه منذُ ذلك الوقت
...أخذنا مخاطرة كبيرة
عندما وضعنا المستشفى في تحقيق الضرائب من أجل إبعاد دو سيك
لا بأس، أبي لقد أصبحت ضعيفًا
ما كنتُ لأكون هنا من دون ذلك
حسنًا، أحسن العمل - حسنًا -
...المستويات المخلتفة للإجراءات التأديبية هي
التحذير، تخفيض الراتب، التعليق عن العمل و إنهاء العمل
أعتقدُ أن تحذير سيكون كافيًا لـ الطبيبة يو
كيف يمكننا فعلُ ذلك بينما هي في كامل الإعلام؟
إنها لا تظهرُ أي ندم حتى
يجب أن نطردها
...إذا قمنا بطردها بسبب هذا، يمكنها المقاتلة
و تقول أنه هناك خلل في الإجراءات التأديبية
هذه مشكلة لقسم جراحة المخ و الأعصاب بأكمله
لا أعتقدُ أنه يجب علينا إلقاء اللوم على شخصٍ واحد
هل تقول هذا بسبب مشاعرك الشخصية؟
أنتِ الشخص الذي يجعلُ مشاعره الشخصية تتحكمُ به
إنه لا يجيب
هل أكلت بعد؟
هل المريضة كيم سو كيونغ خرج من الأشعة المقطعية؟
سأخذها إلى هناك فورًا
هاتفك لماذا لا تجيب؟
!إنقلب قسمنا رأسًا على عقب بسببك، ذلك إستيقظ
هل نسيت مجددًا؟ يالك من وغد
ركز على العمل و ليس على الوبتون
هل لديكَ وقتٌ لتضيعه؟
هذا غريب لماذا لم يجيبني؟
توقف
لابد أنه يموت في الداخل
يحبُ الطبيبة يو و يمكن أن يتسبب في إيقاف عملها
سأواصلُ فعل هذا أكثر
أنتم مسترخون جدًا لهذا السبب لدينا العديد من المشاكل
مر وقتٌ طويل - مرحبًا -
مر وقتٌ طويل يسعدني أنكَ إتصلت
أشعرُ بالسعادة لأنكَ ترحب بي
أشكرك على المجيء إلى هنا هل تريدُ أكل شيءٍ ما؟
على حسابي
لا، لابأس
أشكركَ على كونكَ لطيف
...أتساءل إذا
عرضك لا يزالُ قائمًا
بالتأكيد
(هونغ هونغ هونغ)
مرحبًا، أستاذ
لديّ خبرين جيدين و خبر سيء هل يمكنكِ المجيء؟
تحدث
أريدُ الأخبار الجيدة أولاً
سأعطيكِ خبر واحد فحسب
لماذا؟ - الأشياء الجيدة من الصعب أن تأتي -
أريدُ أن أعيد الشجرة
أشتاقُ إلى الأجاشي ذو الأرجل الطويلة
لن أعود
الأخبار الجيدة
سأخبركِ بقرار اللجنة التأديبية
من الأفضل سماعُ هذا مني
هذا صحيح
ما هي الأخبار السيئة؟
الحكم
تعليق عن العمل لمدة شهر
هذا أقصرُ مما توقعت
كُنتِ رائعة اليوم
كنتُ فخورًا بكوني حبيبك
كنتُ سعيدة لأنك سألت الأسئلة المناسبة
لم أريد أن أتلق العقاب فحسب
أريدُ أن أظهر للجميع كم كبرتُ
من أجل الأخبار الجيدة التالية نحتاجُ إلى تغيير المشهد
حسنًا
من سيعتني بـ هيي يونغ خلال غيابي؟
ماالذي تفعلهُ؟ هذه ليست مريضتك
مريضك هو مريضي
لا نتشارك الواجب أبدًا
ليس عليك أن تشعر بالأسف
قمتُ بتعديل القطرات
حصلتُ على تعليق لشهر فحسب
إعتني بها من أجلي
(جراح المخ و الأعصاب، كانغ كيونغ جون)
كيونغ جون - أجل -
هل غيرت جرح لي سون جين؟
أخبرتُ كانغ سو بفعل ذلك
هل هذه الجملة المفضل للجميع مؤخرًا؟
ما خطبك؟
!لديها عدوى، ألن تعملَ بجد
أعتذر
هل هذا كُل شيء؟
سأذهبُ حالاً
لهذا السبب المقيمين في فوضى كبيرة
شخصٌ نسيا أنه تلقى إتصال و الآخر هرب بعيدًا
منذُ متى الأشياء أصبحت سيئة هكذا؟
كانغ كيونغ جون، كيف تجرأ على أن تدعو نفسك بالمدير
هذا كُله خطئي
لم يفعل اي شيء خاطئ
أغلق فمك
كيف تجرأ على المقاطعة
أنا آسف
أنت السبب في أنني دائمًا في المشاكل
ماالذي فعلته لأزعجك؟
أين كنت؟ لماذا لم تجيب على إتصالي؟
أخذتُ كيم سو كيونغ إلى الأشعة المقطعية
لماذا فعلت هذا الآن؟
أخبرتك بذلك منُّ فترة لكنك لم تتغير
هل أنت طبيب؟
لماذا أنت هادئ؟ لماذا لا تجيب
إذا لا يمكنكَ فعل أي شيء فلتستقيل
بسببك تم تعليق الطبيبة يو
...كم يجب أن يعانوا
ألا يمكنكَ التوقف؟
أشعرُ بالسوء
أشعرُ بالسوء حتى أنني لا أتجرأ على قول أي شيء
ماذا يجب أن أقول؟
كانغ سو - كانغ سو -
كانغ سو
أحضر الأنبوب
حسنًا
تحقق من مؤشراته الحيوية - حسنًا -
كانغ سو، كانغ سو
!كانغ سو
(تشوي كانغ سو)
ماذا ترى؟
سحائي في عظم الوتد
إنه كبير
أنت محق - ...إنه بالقرب من -
كلا الأعصاب البصرية و الحركية
يمكن أن يصبح أعمى أو تأثر على حركة يده
بالنظر إلى هذا
هو عادةَ يأخذُ دواء الصداع
يكرهُ أن يشعر بالألم
يبدو في حالة ذهول أحيانًا
...قال أنه يمكنهُ الشرب جيدًا
لكنهُ فقد وعيه في الحفلة بعد شراب واحد
ماذا تفعلون؟
تتقاسمون روايات الشهود؟
أتساءل إذا كان قد إستيقظ
كيف تشعر؟
إبقى في الفراش
هل أنت محرج؟
قليلاً
كان يجب أن تخبرنا أنكَ مريض
...أنا
أشعرُ بالسوء جعلتنا نبدو في شكل سيء
متى بدأ الأمر؟
هل هذه أول مرة يحدثُ لك هذا؟
لا أعلم
كم يؤلمك رأسك؟
الجزء الخلفي من العين يهتز
ألم خفيف
...الألم كان
7من 10؟
لابد أن ذلك كان مؤلم
هل بصرك بخير؟
جونغ داي
أعتقد أن بصري أصبح سيء في العين اليسرى
لديّ مضبوطات الغياب أيضًا
كانغ سو؟
هل تعرفُ أنه لديّ سحائي و مضبوطات غياب؟
هل تجاهل النائب له علاقة بهذا؟
...تعرضتُ لمضبوطات الغياب عندما كنتُ على الهاتف
مع الممرضة
لم أعلم لأنه ليس لديّ ذاكرة لذلك
إرتاح قليلاً
أنتم تعالوا معي - أجل -
يونغ غوك، جونغ داي
أنا آسف
إرتاح قليلاً
اللعنة
عليك الذهاب إلى العمل غدًا هل لابأس ببقاء مستيقظًا طوال الليل؟
أنا ليس لديّ عمل لشهر، لذلك أحبُ الخروج في الليل
هذا كان سريعًا
عثرتي على جانبٍ إيجابي بالفعل
عثرتُ على واحد الآن، لكن سأواصلُ البحث أكثر خلال هذا الشهر
سأكون مشغولاً جدًا إذًا
يجب أن أمتع حبيبتي العاطلة عن العمل
هل لديكَ مانع؟
لا، أحبُ هذا
الآن، يمكنكَ إخباري بالأخبار الجيدة
أنا حقًا متحمسة
سأخبركِ لاحقًا أريدُ أن أجعلكِ تنتظري
عُدت باكرًا - مرحبًا -
تذمر قدر ما تريد لكن لا يوجد أي مكان أكثر راحة من المنزل
،إذا لا يمكنني طردكم سأتستمع فحسب
ألن تأتي عمتي؟
عادت إلى منزلها
إنتهى التجديدات
فهمتُ
سمعتُ ما حدث
لابد أن الأمر صعب على جي هونغ
الطبيبة يو قوية
ستستخدمُ وقتها جيدًا
راحة لمدة شهر يمكن أن يكون جيدًا لها
كيف إنتهى بك الأمر بالوقوع في حب حبيبة جي هونغ؟
لا أعرف
أعثر على شخصٍ آخر
سأعثر على أجمل فتاة و أعرفها عليك
إنسى الأمر
لم أشعر هكذا منذُ فترة
الحب هو مشاعر صعبة يأتي إليّ
كم عمقه؟
عمي
تعرفُ كم أكره السياسة
أعلم أكرهها أيضًا
أنا حقًا فكرتُ في الإنضمام إلى مجلس اللإدارة من أجلها
لماذا؟
لا أريدها أن تمر بذلك مجددًا أبدًا
جي هونغ يجب أن ينتبه إذًا
...بالضبط هذه النوع من اللحظات التي أردتُ أن أعود إلى المنزل
عندما كنتُ أصطاد مع أبي
عندما لا يمكنكَ الإمساك بأي سمكة؟
لا، كرهتُ الصمت الطويل هذا ليس من أجلي
كان عليّ فعل أي شيء
لكن الآن، أحبُ الجلوس هكذا و عدم فعل أي شيء
يمكنني التفهم لماذا أبي يجبُ الذهاب لصيد
...لماذا يمكننا تفهمُ الأخرين أكثر
بعد الإفتراق عنهما؟
كُني جيدة مع الأشخاص قبل مغادرتهم
كُني جيدة معي بينما لا أزالُ موجود
!حاضر سيدي
الأخبار الجيدة الثانية
الطبيب كيم تشي هيون عرض عليّ تسوية
ماالذي يريدهُ بالمقابل من أجل سجل التخدير؟
إقترحتُ بديلاً بدلاً من قبول طلبه
أنا أنتظرهُ أن يعتبر الأمر و يوافق عليه
إذا قال لا، سأجعلُ يقول أجل
سأهتمُ بالأمر ...كُل ما عليكِ فعله
،هو إنتظاري للحصول على سجل التخدير
...خُذه إلى الرئيس جين و إجعله يعتذرُ منكِ
ثُم أبعدي يديكِ عن كُل شيء
...جدتك
...جدتكِ ركعت على ركبتيها أمامي
طالبةَ مني الإعتناء جيدًا بك
إذا كان يمكنني رؤيتها الآن، أريدُ أن أسألها إذا كنتُ أحسن العمل
أنت كذلك
هل تعرفين ما هذا؟
كان دائمًا معلقًا في حقيبتك
معلقة مفاتيح كنتُ أستخدمها قبل الحادثة
...والديّ
ما كان عليهم الموت
فقدوا الوقت الذهبي بسبب أشخاص
كنتُ أريدُ تمزيق العالم بأكمله
عائلتي كانت سعيدة معًا
...جدتي و أنا كنا سعداء أيضًا
قبل أن تجري الجراحة
أنا لا أمن بالغد
...هذه اللحظة حاليًا هي أكثر شيءٍ يهمني
لأنه يمكننا أن نموت غدًا
،ما تريدهُ السيدة كانغ من أجلك هو أن تكوني سعيدة
ليس أن تستسلمي اليوم للعثور على حقيقة وفاتها
بالنسبة لي، ذلك هو السبب في عيشي اليوم
لهذا السبب أنا أحاولُ مساعدتك
قتالكِ كاد أن ينتهي الآن
اه، إنه أنت - مرحبًا -
هل أنهيت من تطهير الجروح؟ - أجل، إنتهيتُ -
هل هناك ما يمكنني فعله؟ أشعرُ بالملل حقًا
حصلت على طاقتك خلال يوم إذهب و أرتاح أكثر
هل هناك شيءٌ أفعله؟
لا
ما خطبه؟
لا أعلم ...كان يتصرفُ بغرابة منذُ
أن رأى الأشعة المقطعية الخاصة بك
(قسم المخ و الأعصاب، البروفيسور هونغ جي هونغ)
أدخل
أجلس
(قسم المخ و الأعصاب، هونغ جي هونغ)
إذًا الأشعة المقطعية التي أظهرتها إليّ كانت الخاصة بك
أجل - ...أيها -
تحتاجُ إلى جراحة
...الورم يخلقُ ضغطًا
،على الأعصاب البصرية و الحركية
لذلك ليس لدينا أي مخاطرة خلال الجراحة
بروفيسور، ماذا لو حصل شيءٌ خاطئ؟
هل سأتمكنُ من العمل كجراح بعد ذلك؟
دعنا لا نفكر بأي شيء سلبي حاليًا
(قسم المخ و الأعصاب، الطبيب جونغ يون دو)
يجب أن تحصل على جراحة - أجل -
سنستخدمُ طريقة الإزالة الكاملة
،إذا الأعصاب دمرت خلال الجراحة
يمكن أن يقل بصري أو أفقدهُ نهائيًا، لا؟
ليس لديك أعراض الشفع بعد لذلك ستكون بخير
سأفرغ وقتي هذا الأسبوع
يمكننا القيام بذلك في الليل أيضًا أخبرني متى تريدُ ذلك
(قسم المخ و الأعصاب، جونغ يون دو)
(قسم المخ و الأعصاب، هونغ جي هونغ)
(مكتب نائب الرئيس)
رأيتُ التصوير بالرنين المغناطسي
يجب أن تحصل على جراحة
أعتقدُ أن الإزالة الفرعية أفضل من الإزالة الكاملة
لن تأدي الجراحة بنفسك، صحيح؟
هل تريدُ مني أن أفعل ذلك؟ - لا -
أنا هنا في الواقع لتحدث معكَ بشأن ذلك
(الطبيب كيم تشي هيون)
إذًا هل فكرت بالأمر؟
أنت غير صبور
كُلما تحركنا أسرع كُلما كانت النتيجة أفضل
أيضًا، يبدو أنه من الأفضل أن أدفعك هكذا
ألا يمكنني أن أكون في مركز غوكيل الطبي أبدًا؟
لا، لا يمكنكَ
إذًا سأحتاجُ لتفكير أكثر
يمكنني التقرب من الرئيس جين ميونغ هون أكثر
بالتأكيد إتخذ قرارك بعد التفكير جيدًا
هذا سيأثر على 20 سنة القادمة من حياتك
أنا متعب - عملت بجد -
كيونغ جون
حدد موعدًا لجراحة كانغ سو
حسنًا
البروفيسور هونغ طلب منا تحديد موعد لـ كانغ سو أيضًا
حقًا؟ - ماذا؟ -
ألم تخبرهُ أنني سأجري الجراحة؟
أخبرنا بأن نحدد موعدًا منذُ رؤيته لأشعة كانغ سو
لذلك إعتقدتُ أنكما تحدثتما بالفعل
حسنًا
يبدو أنه هناك مشكلة صغيرة بجراحة الطبيب تشوي
أين هو الطبيب تشوي الآن على أي حال؟
أيها المدير
لماذا تتجنبني؟
أنا لستُ أتجنبك
لم تكُون هناك عندما إستيقظتُ
أنا آسف
ضربتُ رأسك كثيرًا
لا تكون سخيفًا أنت طبيب و تعرفُ ذلك أفضل
آيغوو، كانغ سو! أنت هنا
ماالذي كنتَ تفعله؟
كنتُ أنظر إلى إجراءات الجراحة
إذا من الذي ستختار؟ البروفيسور هونغ أو الطبيب جونغ؟
تبدو متحمسًا لا يوجد شيء مثير بهذه الجراحة
أي واحدٌ منكم سيدخلُ جراحة كانغ سو؟
لا أحب عندما تبدو جادين
من سيساعد في الجراحة؟
!إرفع يديك
أنتم تألمون مشاعري الآن
الأطباء الأخرى تصطف للقيام بهذه الجراحة
ما خطبكم؟
كيف يمكننا حلق رأسك؟
حسنًا، لن أتمكن من فعل ذلك بمفردي
...أنت لا تتخلى عن طبعك أبدًا
مهما تم توبيخك كثيرًا، كانغ سو
لا يمكنني دخول غرفة العمليات لأنني لا أزالُ في السنة الثانية
يا، أنا...أنا آسف
سخيف حقًا
!تفضل طعامك
أتمنى أن تستمتعوا - شكرًا لك -
كان يجب أن تبقي في المنزل فحسب لماذا تفعلين هذا هنا؟
بقيتُ في المنزل طوال اليوم
هل تحدثتي مع الأستاذ هونغ؟ - أجل، سيكون هنا قريبًا -
ها هو
!آستاذ
!مرحبًا
الطقس حر أعطيني بيرة باردة
!حسنًا، قادمة حالاً
تبدو سعيدًا
لديّ هدية من أجلك
هل يمكن أن تكون ما أتخيله؟
إنها هذه
(سجل التخدير)
الآن فعلتُ كُل ما يمكنني فعله
شكرًا لك
أريدُ أن تتحرري مما حدث لجدتك
هذه أفضل هدية يمكنكِ تقديمها إليّ
(الجراح الرئيسي، جين ميونغ هون)
أنت وسيم
!قسم المخ و الأعصاب، الطبيب تشوي كانغ سو
!لنفعل هذا
(لمدة 30 دقيقة لكن المريضة لم تعود CPR تم تقديم)
أجل
مرحبًا
هل أحضرتي سجل التخدير؟
أجل
سأعطيكِ تفسيرًا دقيق
(سجل التخدير)
خلال الجراحة، حوالي الساعة 12:15، تمزق الوريد الأجوف السفلي
إنها تنزف - شفط -
تم فتح البطن في تمام الساعة 12:30
لنفتح البطن
أجل - أجل -
حوالي الساعة 12:50 حصلت سكتة قلبية
!إنها سكتة قلبية
في الساعة 1:20، توفيت المريضة
النزيف بشدة تسبب في سكتة قلبية
هذا ما تسبب في وفاتها خلال الجراحة
...يمكنني
قراءة هذا
إذًا سأخبركِ بشيء لا تعرفه
...إختيار عملية بالمنظار لسرطان المعدة
هو خيار تجريبي للجراحة
في سنة 2003، عملية المنظار ليست شائعة
كانت لا تزالُ جديدة في ذلك الوقت
أعتقدُ أنني لم أسمع أنها عملية منظار
...الشيء الغريب هو
...لم يفتحها فور تمزق الوريد الأجوف السفلي
على الرغم من النزيف الشديد
هل هذه إدانة للجراح؟
لستُ متأكد
إسألي الجراح الرئيسي
...رأيي بشأن هذا السجل
...أن الجراح الرئيسي لمس وريد كبير عن طريق الخطأ
و تسبب في نزيف حاد
...إذا كان قرر بسرعة القرار الصائب
،وقام بفتحها على الفور
هذه الحالة ما كانت لتحدث
إذًا الجراح الرئيسي إقترف خطأً
بكُل تأكيد
ألم يتم تعليقك من العمل؟
هذا صحيح
مع ذلك لا تزالين هنا
أنت طبيبة شغوفة
اليوم، أتيتُ لتسليم الدروس المنزلية التي قدمتها إليّ
ألا تذكرني؟
كنتُ وليّ أمر المريضة كانغ مال سون قبل 13 سنة
لنذهب إلى الداخل
كنتُ أنتظرُ مجيئك
هل كنتَ تعلمُ من أكون؟
أنتِ تخبرين الجميع عن من تكونين
أليس من الغريب أن لا أعلم من أنتِ؟
تحدثنا على الهاتف حتى
هل كنتَ تتظاهر بعدم معرفتي طوال الوقت؟
لم يكُن عليّ التظاهر
...ما كنتِ لتأتي إليّ
إذا كنتِ شخص واقعي
أرجوك لا تتحدث إليّ من دون رسمية
لا يوجد بيننا هذا النوع من العلاقات
أرجوك لا تتحدث معي من دون تشريف
يجعلني أشعرُ كما لو أننا مقربان و أكرهُ هذا
...أخبرتني قبل 13 سنة
...أنكَ ستقبلُ بالعقاب
إذا أثبتُ أنكَ لم تقترف أي خطأ
إذًا؟
لا
إذًا؟ (برسمية)
هذا هو الدليل
كيف يمكن أن يكون هذا الدليل على أنني لم أبذل قصارى جهدي؟
...هل فسرت لجدتي
بشأن عملية المنظار؟
قلت أنكَ ستقول بفتحها فحسب
لم نسمع بشأن الإجراءات الطبيبة الجديدة
...لكن عملية المنظار هي جراحة مثالية
للمريض لأنه لن يتم فتح معدته
في ذلك الوقت، تلك كانت أفضلُ طريقة
لم تكن مغطى بالتأمين ألم تفعل ذلك من أجل المال؟
إذا تصرفتي هكذا، لن نتمكن من التحدث جيدًا
كيف يمكن أن تكون هناك حالة وفاة في جراحة سرطان المعدة؟
بكُل وضوح إقترفت خطأً
إقتراف خطأ مختلفُ عن عدم بذل قصارى جهدي
يمكن أن تبذل قصارى جهدك و لا تزالُ تخطأ
هل قلت أنكَ بذلتَ قصارى جهدك؟
لماذا تعتقدين أنني لم أفعل أي شيء إليك حتى الآن؟
هذا لأنني لم أبدو كتهديد بالنسبة لك
،مدة التقديم القانون إنتهت بالفعل
و لن تتضرر أبدًا إذا خرجت أي كلمة
تعرفين هذا جيدًا
يمكن أن يحدث خطأ في الجراحة
أصبحتِ جراحة لذلك يجب أن تكبري
كيف يمكنُ أنه لا يزال لديك مشاعر طالبة في الثانوية؟
حتى إذا عرفتُ من تكونين، لم أعذبكِ
كنتُ أقدمُ لكِ الفرص حتى
هل تقول أنكَ لم تخطأ أبدًا؟
إقترفتُ خطأ
لكنني بذلتُ قصارى جهدي
لذلك أنا لا أستحق العقاب مثلما تصرين
لكنني سأعتذر
ما كان يجب أن أخطأ
الآن، لا أدينُ لكِ بأي شيء، صحيح؟
أنت تفعلُ كُل شيء بطريقتك
إقترفتُ الخطأ لذلك يجب أن أعتذر
طبيبة يو، أنتِ تواعدين البروفيسور هونغ جي هونغ، صحيح؟
هذا أمر جيد
ركزي على الأشياء الإيجابية أكثر الحياة قصيرة
كنتُ ساذجة جدًا
قللتُ من شأنك
أنت حقًا رائع
إعتقدتُ أن إعتذار هو كُل ما أحتاج إليه
،لكن بعد الحصول على إعتذار منك
أشعرُ بالغضب أكثر
...إعتقدتُ أنكَ ستعتذرُ بصدق
إلى ضحايا أخطاءك
ذلك كان خطئي
إسألي البروفيسور هونغ
إنه مثلي تمامًا
الجميع الذي يعيشُ هذه الحياة مشابهون إليّ
سأغادر الآن
لا تعودي بسبب هذا
سيكون من الأفضل أن لا تعودي إلى المستشفى
...هل تريدين العمل
في مستشفى أقوم بإدارته؟
حسنًا
خالفة القانون، لذلك سأحصل عليك بالقانون
هل أنهيتي حديثك؟
هل تعرف أي محامين؟
أريدُ شخصًا جيدًا
لماذا تحتاجين إلى محامي؟
أريدُ ان أعرف إذا كان بإمكاني مقاضته
ألم يعتذر؟
فعل لكن بتصنع
أتمنى أن يدمر
كيف يمكن أن يكون مختلفًا؟
إعتقدتُ أن سجل التخدير كان نهاية كُل شيء لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك
ليس كذلك
الآن بما أنه لديّ دليل، سأحاول كُل شيء
ألا يمكنكِ التوقف فحسب؟
...الرئيس جين قال
...أنكَ مثله تمامًا
و كُل من يعيش في هذا العالم هم نفس الشيء
،هل تعتقدُ أنني أتصرف بطفولية
بينما أحاول إكتشاف حقيقة حادثة جدتي؟
أنا
حزين لأن هذا يجعلكِ تدمرين حاضركِ
لا تتجنب المشكلة و أجبني
هل تفكر مثل الرئيس جين؟
لماذا تتصرفين بعدوانية؟ أنا إلى جانبك
لا يجب عليكِ مقاتلتي
هذا لأنني غاضبة
لا أشعرُ كأن أي شخص في هذا العالم يفهمني
ليس حتى أنت
سأعرفكِ على محامي
إفعلي ما تريدين
أنا أتلقى عقابي لأنني ارسلتكِ إلى لجنة التأديب مرتين
سأحصل على جراحة أراكِ خلال شهر
آسفة لأنني لستُ هناك من أجلك
سأتي لزيارتك في المستشفى
أنت مستعد بالفعل هل أنهيت كُل شيء؟
من سيكون الجراحة؟
أريدُ منكَ أن تجري جراحتي
حسنًا سعيدٌ أنك إخترتني لكن لماذا؟
رأيتُ التصوير بالرنين المغناطسي
هناك إحتمال كبير أنه سيأثر على بصري
فهمتُ
،لأكون صريحًا
ذلك لن يهدد حياتك أبدًا
لكن يمكن أن تكون نهاية مهنتك كجراح المخ و الأعصاب
العمليات الجراحية التي نجريها جميعها دقيقة
تعرفُ أن فقدان البصر سيء، صحيح؟
إذا حدث ذلك، من الأفضل أن تقتلني
كانغ سو
أن تكون جراحًا ليس كُل شيء في الحياة
لا، هذا كُل ما لديّ
لهذا السبب إخترتك
طبيب هونغ
لديّ أخٌ واحد فقط
أنا رب الأسرة
،منذُ أن كنت صغيرًا
...تحملتُ المعنات مع حلم
أن أصبح طبيبًا رائعًا مثلك
...إعتقدتُ
أن الحلم سيتحقق خلال بضع سنوات
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
يبدو الأمر سهلاً للجميع
لماذا حياتي كُلها معانات؟
(مكتب محاماة عباد الشمس)
بروفيسور هونغ إتصل بي
أجل، سمعتُ أنه إتصل بك ليخبرك بمجيئي
(سجل الجراحة)
هذا سجل الجراحة
و هذه نسخة من سجل التخدير
...أخبرتهُ أن هذا لا يمكن أخذهُ إلى محكمة
الإجرام أو المدنية بما أن هذا حدث منذُ 13 سنة
إنتهت صلاحية رفع الدعوة القضائية
ألا يمكن فعلُ أي شيء؟
سيتم رفض هذا بسبب إنتهاء الصلاحية
يمكن أن يكون أي شيء يمكن أن يكون له علاقة بقضية آخر؟
ماالذي فعلته طوال الـ13 سنة إذا كنتِ يائسة هكذا؟
كان يجب أن تأتي قبل 10 سنوات
مر وقتٌ طويل لما لا تأتي إلى هنا مؤخرًا؟
قررتُ القبول بالبيجل
رأيتُ أن كانغ سو إختارك
قلت أنك ستجري اللإزالة الكاملة، صحيح؟
هذا أنا - لا عجب أنه لم يختارك -
طبيب كيم
أردتُ رؤية كانغ سو قبل دخوله إلى الجراحة
لكن سمعتُ أنه رفض إجراء الجراحة اليوم
لماذا؟ - أنا أنظرُ في الأمر الآن -
كانغ سو - مرحبًا، طبيب كيم -
تفضل بالجلوس
كيف تشعر؟ - أنا بخير -
إذًا لماذا قمت بتأجيل الجراحة؟
من المفترض أن يأتي أخي الأن لكنه لم يصل بعد
أريدُ رؤيته أولاً
لا تعرفُ أبدًا
يمكن أن أفقد بصري إذا حدث شيءٌ خاطئ في الجراحة
ذلك لن يحدث
"لهذا السبب قلتُ "ربما
أصبحت لديّ هذه العادة
كنتُ دائمًا أفكر بأسوء الحالات
ليس أنت فحسب أنا أفعلُ ذلك أيضًا
هذه معركة ضد الوقت
أنت و فريق الجراحة يجب أن يتحمل لمدة 12 سنة
!كانغ سو
إنه أخي
!يونغ سو
!تحية
تشوي يونغ سو، يبلغُ بشأن إجازته
!تحية
هل أكلت؟
ليس بعد
أنظر إلى هذا
لديّ شهادة لطبخ الأكل الكوري
أخططُ للحصول على واحدة لطعام الغربي و الياباني أيضًا
هل تنظرُ إلى هذا؟
هل رأيت هذا، هل رأيت هذا، هل رأيت هذا؟ - رأيتها، رأيتها، رأيتها -
أيها...لماذا تتحدثُ كثير رغم أنك رجل
هيونغنيم - أجل؟ -
هل يمكن أن لا تصبح طبيبًا إذا خضعت للجراحة؟
من قال ذلك؟
لا أحد أنا أسأل فحسب
أعتقدُ أن أروع شخصٍ في العالم
أتمنى أن تنجح جراحتك
...أنا
لا أهتمُ إذا كنتَ طبيبًا أو لا
هل فهمت؟
الجراحة ستأخذُ وقتًا طويلاً نام قليلاً
هيونغنيم
آسفٌ لأنني تسببتُ في العديد من المشاكل
متى تسببت في المشاكل؟
أنظر إليّ
لأنت وسيم أيها الوغد
هذا مؤلم - لا تتصرف كالأطفال -
هل لديك عضلات بالفعل؟
توقف - لابد أنكَ تتدرب كثيرًا -
هل شعرت بذلك؟ - أجل -
(وقت الجراحة، الوقت الحالي، وقت التخدير)
أليس لديك أي جراحة اليوم؟
أجل لديّ سأغادر قريبًا
هل ستبقى طوال الـ12 ساعة؟
لا أعرف سأذهب و أعود
أتمنى أن يحسن الجميع العمل
الثوب من فضلك
جراحة اليوم هي معركة مع الوقت
...لنبذل قصارة جهدنا
مع المريض الذي عليه التحمل طويلاً
مشرط رقم 20
شفط
سأغير الشفرة
(غرفة الجراحة)
(الوقت الحالي)
.كوسا
سأعود بعد رؤية بعض المرضى
(الوقت الحالي)
ملقط القطبين
جهز الكوتيود
إرواء لهذه المنطقة
هل يمكن أن يمسح شخصٌ ما عرقي
هذا جيد
هنا
ها نحن
خزعة
هل هناك أي طريقة يمكننا بدأ قضية بهذه؟
لا
إنتهت الصلاحية بالفعل
لا يمكننا فعل أي شيء
كنتُ أفكر بكيفية التقرب من هذا
،سجل التخدير مختلف عن سجل الجراحة
مما يعني أن أحدهم تم التلاعب به
هل هناك أي عقاب قانوني يطبق على إرتكاب الزور؟
هذا ضد المادة 88 و 22 من قانون الخدمة الطبية
العقاب سيكون السجن لمدة 3 سنوات تقريبًا
أو كفالة بقيمة 10.000 دولار
ذلك إنتهت صلاحيته أيضًا
متى تم كتابة سجل الجراحة؟
على الأرجح كتب في ذلك الوقت
أعتقدُ أن الأمر لن ينجح أيضًا
أيضًا، قلتِ أن عائلتكِ قبلت بالتسوية
ليس هناك شيءٌ قانوني يمكنكِ فعله
هل الأمور كانت لتختلف إذا عائلتي لم تقبل بالتسوية؟
المحكمة لن تشعر بالشك من نيتك على الأقل
ألم توافقي على عرض المال في ذلك الوقت؟
(الوقت الحالي)
لنأخذ إستراحة قصيرة
سيوو وو تبدو متعبة
إذهب و خُذ مكانها
لنعود إلى العمل
ممر لي المجرفة
طبيبة جين سيو وو
سأساعد البروفيسور هونغ
خذي إستراحة لمدة قليلة
لا بأس أنا بخير، سأفعل هذا فحسب
تبدو متعبة
أشكرك على العرض
يجب أن تذهب لشرب بعض الماء
عندها سيتوجب علي إستخدام الحمام
الورم جعل الأوعية الدموية أكثر ضعفًا
هل يعني أنه لا يمكنني إستخدام كوسا، صحيح؟
لا يمكنني مرر لي المشرح
(الوقت الحالي)
أعطني المجرفة
وصلنا
ملقط القطبين مجددًا
أحسنت العمل
لنرتاح قليلاً و ننهي الأمر
إنتهى
الجراحة إنتهت الآن
لننهي هذا
إقترفتُ خطأً
لكنني بذلتُ قصارى جهدي
لذلك ليس لديّ الحق لتلقي العقاب
(هونغ هونغ هونغ)
أجل، أستاذ
هل كنتِ نائمة؟ هل إتصلت في وقت متأخر؟
لا
إتصلتُ لأخبرك أن جراحة كانغ سو إنتهت على ما يرام
إعتقدتُ أنكِ تريدين معرفة ذلك
هذا مريح
عرفتٌ أنها ستكون على ما يرام لأنه كانغ سو
و أنت من فعل الجراحة
هل تبكين؟
هل هناك خطبٌ ما؟
أجل
خطبٌ كبير
أشكرك على المجيء
لا مشكلة يمكنني الدخول، صحيح؟
أجل، بالتأكيد
هل لقاءك مع المحامي لم يكُن جيدًا؟
كنتُ مخطئة
...كان يجب أن أقاضيهم
فور وفاة جدتي
لم تكوني في سن العشرين حتى و لا تعرفين الإجراءات اللازمة
...إذا كانت قضية إجرام أو مدنية، الصلاحية
قد إنتهت
أردتُ التحدث مع الإعلام لكنهم غيروا مهتمين
إنتظرتُ لأستجمع قواي
،إعتقدتُ أنه لديّ القوة لتعامل معه الآن
لكن ليس هناك ما يمكنني فعله
...ما كنتِ لتصلي إلى هنا الآن إذا ركزتي
على وفاة جدتك
هل عليك أن تكون صريحًا الآن؟
أجل - أجل؟ -
لا أريدُ أن أرى هذا يدمرُ حياتك
هل تعتقد أنني أفعل هذا لأدمر حياتي؟
هيو جونغ
...هل إعتقدتي أن شخصًا مثل الرئيس هونغ
...سيعتذرُ لك بصدق
إذا عثرتي على أدلة؟
إعتذر إليّ بالفعل لكن بتصنع
هل تعتقدين أن ذلك إعتذار؟ إنه ليس كذلك
ما فعله هو تقديم الحلو لطفلٍ يبكي
لا يعتقدُ حتى أنكِ قادرة على التعامل معه
الإعتذار الصادق يجب أن يتم بالتعويض المناسب
الإعتذار فحسب ليس صعبًا
لكن، الناس أحيانًا لا تريدُ تقديم تعويضًا مناسبًا
صحيح، لذلك سأجعلهُ يعوضني بطريقة صحيحة
كيف؟ كيف ستحققي ذلك؟
سأقتله
من أجل الإمساك بوحش، سأصبحُ وحشًا
سأقتله من أجلك
لا أريدكِ أن تحجز في السجن
أعطيني بعضًا من الوقت
،لا أريدُ إزعاج الناس التي من حولي
لذلك أعطيني وقتًا لإنهاء هذا
يمكن أن أدخل السجن إلى الأدب، هل تعرفين؟
أنت ذكيّ حقًا
هل تعتقدُ أن ذلك سيجعلني أستستلم؟
أنتِ ذكية أيضًا
تفهمين ما أعنيه
آستاذ
هناك فارق وقت قبل العثور على الرئيس هونغ فاقدًا للوعيّ
ألا تعتقدُ أن ذلك غريب؟ أنا أعتقدُ ذلك
كان هناك شيءٌ ما بكُل تأكيد
هل بحثت في الأمر؟
بحثتُ لم يكُون هناك أي شيء
أنا أشعرُ بالشك أيضًا
...لكنني لن أستسلم
...قضاء الوقت معكِ
و أعتني بمرضاي بسبب ذلك
أعلمُ أن أبي كان سيريدُ نفس الشيء
كيف تعرفُ أن هذا ماكان يريدهُ؟
،إلى جانب توقعات غريبة
جميع الأولياء تريدُ من أطفالهم أن يكونوا سعداء
لا أستوعب الإنتقام و الدمار و العقاب
ليس هناك وقتٌ كافي لفعل ما أحب فعله
...ليس هناك غدًا
بالنسبة لي
إعتقدتُ أن العالم سيتغير عند إكتشاف الحقيقة
...العالم
لا يتغير
الأطباء
تشاهدون في الحلقة القادمة Binnie96 :ترجمة و تدقيق
أريدُ أن أزيل الإنعاش عن زوجتي أريدها أن ترتاح
هل حدث شيء ما بينك و بين والدي؟
إسألي والدك
،أعثر على تفاصيل الأرباح السرية
و ثُم هذه الرحلة المملة ستنتهي
أستاذ هونغ، ما الأمر؟ - للنهي الأمر هنا -